Ramón y Cajal Researcher · University of Seville

Boris Vázquez-Calvo

I study how people learn and teach languages through the things they read, translate, and create online.

My research follows learners from fan translation communities to teacher education classrooms. I’m currently interested in how future language teachers judge the texts, tools, and AI-generated feedback they use in their work.

Boris Vázquez-Calvo

Academic profile

Research leadership

I led DEFINERS, a €72,500 national project on the digital learning practices of junior and preservice language teachers, and SEGUE, a University of Málaga project on social media and games.

Project funding and outputs

Editorial work

I have served as Associate Editor of Language Learning & Technology since July 2025. The journal publishes research on how technology shapes language learning and teaching.

Language Learning & Technology

Teaching and supervision

I teach future language educators and supervise undergraduate, master’s, and doctoral research on digital literacies, language learning, and teacher identity.

Supervision and research enquiries

Selected research

Informal learning · 2023

Informal digital learning of English

Our scoping review maps how researchers have studied learners’ engagement with English in everyday digital settings and identifies questions for future research.

Browse all publications · Explore all research topics

Work with me

Research collaborations

How do future language teachers decide whether to trust, revise, or reject AI-generated feedback? How do the ways fans translate, write, and learn together carry over into classrooms?

Get in touch about a project

Talks and workshops

I speak about language learning in fan communities, teacher identity, and what a social-science perspective brings to debates about AI in education.

Talks, slides, and workshops

For classroom use

Explore fanfiction with language learners, bring fansubbing into a teacher education seminar, or use a workshop on AI to discuss authorship, feedback, and assessment.

Open teaching materials

Research news

All news and updates